2014. sze 28.

Aretha Franklin + KAP: Tisztelet

jegyzi: BDK
Aretha Franklin + KAP: Tisztelet

kap.jpgRemek politikai gúnydalt, rap-szatírát ad elő Kovács Adrás Péter az itt látható klipen. A youtubeos aláírás szerint: Rap azért, hogy Brüsszel a mihez végett tartsa magát. Készült a 2014. május 25-ei EP-választásokra és a Duma Aktuál 2014. május 24-ei előadására.

A dalra csak most figyeltem fel egy Facebook-bejegyzés alapján. Ahogy elindítottam, azonnal megszólalt bennem Aretha Franklin egyik legismertebb száma, a R.E.S.P.E.C.T. Vagyis: a Tisztelet. Nem véletlenül, hiszen a világhírű soul-szám dallamára reppeli KAP az aktuális magyar verziót. A soul és gospel királynője egy asszony számára kér jogos tiszteletet a hazaérkező férfitól, KAP számában a tisztelet követelésének értelmezése élesen ironikus formát ölt. Szép gesztus, hogy pár másodpercre maga Aretha Franklin is megjelenik a 47 évvel későbbi adaptációban. Megtaláltam az idézett felvétel eredetijét, így együtt ajánlhatom a két dalt.

Aretha Franklin: Respect 

 

 Kovács András Péter: T.I.S.Z.T.E.L.E.T.

A szám szövege:

Bekapcsolom a tévét ötkor,
Azt mondja épp az Orbán Vötkor,
Hogy Brüsszel tenyere bárhogy viszket,
Harcban állunk, hogy legyen riszpekt.
És jobb, ha Viktorra ixelek,
mer a Magyaroknak kijár a Tisztelet. Igen a tisztelet, a tisztelet.
Üzenjük nektek, hogy erősek vagyunk,
Kerek a seggünk, kemény a f… agyunk,
Odacsapunk, mint a felajzott bika,
Vagy mint Fekete László, mikor elüti az Ifa.
Csókoltatom Brüsszelet,
De a magyaroknak kijár a tisztelet!
Tudjuk, mi folyik Brüsszelben, ahol
Térdig járnak a trüffelben:
Megy a himi, a humi, a panama, a tuti,
A lobbi, a susmus, a sutyi, meg a mutyi,
Hiába röhögtök minket arcba,
A legnemesebbjeink mennek a harcba.
Aki igazán penge
Azt küldjük az európai parlamentbe.

Ti eldöntitek ott nagyon messze,
Hogy nálam a kertben legyen-e cefre –
De bárhogy tiltja a brüsszeli okos, nekem
A szilvás gombócom is ötven fokos.Míg nyugaton nyurgán ugatnak,
Én nyugodtan üzenem a nyugatnak, hogy
T.I.S.T. S.. nem T.I.T.S… nem.
Na mindegy.
Hogyha magyarul nem megy.
Az Aretha Franklin elbetűzi nektek. R.E.S.P.E.C.T

Kisgyerek, jár a tisztelet!
Miniszterek, jár a tisztelet!
Nekem nem kell a tortából kis szelet!
Én Brüsszellel nem risztelek!
A golyós toll – magyar cucc!
A dinamó – magyar cucc!
A porlasztó – magyar cucc!
Az 5-ös IPhone – az nem jó példa…
Szürke marha – tisztelet!
Rubik kocka – tisztelet!
Atombomba – tisztelet! - Szerintem ez nem a legjobb példa…
Legyen a pálinka legális!
Legyen az akác legális!
Legyen a fű legális! – hülye vagy?...
A melegházasság…

-----

Egy helyen megtaláltam az 1967-es szám magyarra fordított szövegét is:

Aretha Franklin: Tisztelet

Mit akarsz?
Bennem megvan
Mire vágysz?
Tudtad, hogy bennem megvan?
Nem kérek sokat
Csak egy kis tiszteletet, amikor hazaérsz (csak egy kicsit)
(Csak egy kicsit) Drágám (csak egy kicsit)

Nem fogok ártani neked a távollétedben
Nem fogok ártani neked, mert nem akarok
Nem kérek sokat
Csak egy kis tiszteletet, amikor hazaérsz (csak egy kicsit)
Szivi (csak egy kicsit) amikor hazaérsz (csak egy kicsit)
Így van (csak egy kicsit)

Minden pénzem neked adom
Cserébe pedig nem kérek mást édesem
Csak, hogy azt kapjam, ami jár nekem
Amikor hazaérsz (csak egy, csak egy…)
Így van szivi (csak egy, csak egy…)
Amikor hazaérsz (csak egy kicsit)
Így van (csak egy kicsit)

A csókjaid
Édesebbek a méznél
De tudod mit?
A pénzem is van olyan édes
Csak annyit kérek tőled
Hogy mikor hazaérsz, add meg, ami jár
Így van szivi
Ne sajnáld (csak egy kis tiszteletet)
Amikor hazaérsz (csak egy kicsit)

T-I-S-Z-T-E-L-E-T
Találd ki mit jelent az én szótáramban
T-I-S-Z-T-E-L-E-T
Figyelj oda rám

(Add meg, add meg, add meg
Add meg, add meg, add meg)
Egy kis tiszteletet (add meg, add meg
Add meg, add meg)
Ez az szivi (csak egy kicsit)
Egy kis tiszteletet (csak egy kicsit)
Már elegem van (csak egy kicsit)
A próbálkozásokból (csak egy kicsit)
Többé nem vehetsz hülyére (csak egy kis…)
Nem fogok hazudni (csak egy kis…)
Tiszteletet kérek
Amikor hazaérsz
Különben arra fogsz hazajönni (csak egy kis tiszteletet)
Hogy én már nem leszek itt (csak egy kis…)
Meg kell adnod (csak egy kicsit)
A tiszteletet (csak egy kicsit)

Szólj hozzá

zene video szöveg